September 1, 2011 – 10:56 am
Here are the lyrics in Romaji + English Translation of FIVE Mini Album songs by masa
Progress
Romaji:
Tanjun na hibi o osorete ita no wa mou tooi mukashi
Fukuzatsu na hibi koso kanashii no o shitte ru
Modori tai toka ja naku te shinji tai kokoro ga hora
Senaka de sakende ru machigatte nanka i nai yo tte
* Onaji toki [...]
September 1, 2011 – 10:49 am
「Why…」lyric Kanji + English Translation
Kanji
あれから時は経ち 何が変わったんだろう
距離は何を遠ざけたんだろう
傷つけないように 少し離れたのは
傷つかないためだったのかな？
離れていても 聴こえているよ
僕の名前呼ぶ声
どこに居ても 探してしまうよ
君の後ろ姿
『逢いたいよ』とか『淋しいよ』とか
どうしてもっと伝えなかったんだろう
優しさとわがままの違い
それさえわからずに
大切だったのは 目を合わせる事で
交わす言葉の数じゃなかった
プライドなんて 捨ててしまえば
今は違っていたかな？
『愛してる』って何度言いかけて
言えなくてって繰り返したんだろう
どの位あと強くなれば
僕らはよかったの？
ふたり描いた夢は 誓い合った未来は
あの日から少しずつ ぼやけ出して見失った
手を伸ばしてみたけど どこにも届かないよ
Why… wow
『逢いたいよ』とか『淋しいよ』とか
どうしてもっと伝えなかったんだろう
優しさとわがままの違い
それさえわからずに
『愛してる』って何度言いかけて
言えなくてって繰り返したんだろう
どの位あと強くなれば
僕らはよかったの？
Translation:
Time has passed since then. Has something changed?
What did the distance keep away from me?
I moved away slightly so as to not hurt you
But wasn’t I actually trying to protect myself instead?
Though we’re far apart, I can still hear
A voice calling [...]
September 1, 2011 – 10:44 am
beloved Lyric Kanji + English Translation
KANJI
昨日の僕はまだうまく歩けなくて
言葉振り回して誰かを傷つけたよ
今日の僕はそして 後ろ指を指されて
冷たい視線避ける様に俯いているよ
ねえどんな風に見えてる？どんな風に映ってる？
ねえあなただけは真実(ホントウ)を聞かせて
間違った時は叱って
いつまでも変わらないあなたのままで
ただそこに そこに居て欲しい
いつまでも変われない僕のまんまで
ぎこちない笑顔だけど側に 側に居させて
明日の僕になら少し期待しようか
唇の両はじ くっと上げてみたりして
ねえ今も滑稽かな？まだまだ足りないかな？
ねえあなただけは真実を見せて
「馬鹿だね」と笑い飛ばして
あの夜に話してた夢の続きを
まだ覚えていてくれてますか
何ひとつ色褪せる事なく今も
鮮やかなまま僕の心 支配してます
ねえあなただけには褒められたい
他人(ヒト)が僕を否定しても
いつまでも変わらないあなたのままで
ただそこに そこに居て欲しい
いつまでも変われない僕のまんまで
ぎこちない笑顔だけど側に
ねえあなたも本当はそんなに
強くない事を僕は知ってます
僕がしてあげられる事なんて何もないけれど
その心いつも抱きしめてます
English
The person I was yesterday couldn’t walk on well
I abused my words and hurt someone
And then, the person I am today is being stabbed in the back
Casting my eyes down to avoid those cold stares
Hey, how do I look? How do I look to [...]
September 1, 2011 – 10:40 am
「progress」lyric Kanji + English Translation
It has not yet 100% confirmed though.
Kanji:
単純な日々を恐れていたのはもう遠い昔
複雑な日々こそ悲しいのを知ってる
戻りたいとかじゃなくて
信じたい心がほら背中で叫んでる
「間違ってなんかいないよ」って
同じ時間を刻んで同じ未来信じてるふたり
昨日の涙も今日の笑顔も真実なまま
同じ痛みを知って同じ優しさ持ち寄った
明日を生きて行ける強さに変えて行くから
あの時にあの場所に居て戦っていた自分が
全ては今を選ぶためだったとしたらなら
向きあえず置き去りなまま目を反らしていた過去を
許したいと思うのは許されたいからなのかな
僕らがただ自由でいられたあの頃は遠くて
無邪気な笑顔だけじゃこの頃は過ごせないけど
僕らは進んで行くそれでも進み続けてく
何かを信じられる心が残ってるから
ねえ 僕らはこれまでだってこれからだって
多くの事を望んだりはしないよ
同じ時間を刻んで同じ未来信じてるふたり
昨日の涙も今日の笑顔も真実なまま
同じ痛みを知って同じ優しさ持ち寄った
明日を生きて行ける強さに変えていけたならきっと
wow wow wow
wow wow yeah
Translation:
Fearing a simple life is a thing of the past
Because I know the sorrow of a complicated life.
I don’t wish to return
My heart wishes to believe, and look, it’s shouting out
That “this is no mistake”
Two of us, passing the same [...]
August 29, 2011 – 10:33 am
Here’s the translation of the tentative lyric of “progress” heard by a fan who attended the TALES OF XILLIA Event.
Kanji
あの時に あの場所に居て
戦って いた自分が
全てが 今を選ぶ
ためだったとしたらなら(ば?)
向きあえず 置き去りなまま
目をそらしていた過去を
許したと思うのは
許されたからなのか なら
僕ら 彼方 自由で
見かねた あの頃はどうして
無邪気な笑顔だけじゃ
思う方へ 過ごせないけど
僕らは 進んでいく
それでも進み 続けてく
何かを信じられる心が 見守ってくれるから（皆見守っているから）
wow wow wow
wow wow yeah~!!
Translation:
If in that time, at that place
I was fighting
And my reason for doing so
Was because I chose to be here now
Without direction, left behind
I used to look up at the sky
If I [...]
Januar 1, 2011 – 11:22 am
Dream ON
Romaji:
* oh Dream ON, oh Dream ON
oh oh baby don’t be shy
oh Dream ON, oh Dream ON
oh oh oh
Aisare tai kara tte aishi tsuzuke
Te ru wake ja nai kedo
Aisare tai toka omotta nara
Ittai dou surya ii
Kanpeki na Feeling
Kaoiro awasete
Saikou no timing
Hazuse nai
Moshikashite sore ga
Sou sagashi motometa
Ai toka iu ki?
Listen
** Everybody we’re all [...]
Januar 1, 2011 – 11:18 am
Sending mail
Romaji:
Taiyou ga watashi o oite kyou mo mata
Yami ni nagakomareta yo
Yowaku naru nasakenaku naru
Ichinichi no kono shunkan ga dai kirai
Nani yori sonna watashi ga dai kirai
Tameratte tameiki tsuite
Shoukyo shite saisho kara uchinaoshite
Dakedo kekkyoku soushin ose nakute
Ittai itsu made ittai doko made
Tsuyosa o mote tara
Anata no soba de tada anata no soba ni ite
Waratte irareru [...]
Januar 1, 2011 – 11:16 am
Like a doll
Romaji:
Kimi wa dore hodo no kanashimi ni
Tsutsumareta ato de sonna fuu ni
Kokoro no koe o tozashita no kana
Sukoshi demo ii nee kikasete
Sukoshi demo ii kikasete
Egao wa jouzu ni kamen o haritsukete
Namida wa real o marude fake no
You ni misete shimae ba ii
Sore ga nozomi na no nara
* Aisuru kimochi wasureru koto
Uyamau kimochi wasureru [...]
Januar 1, 2011 – 11:05 am
Thank U
Romaji:
lalalala lalalala
lalalala lalalala
Kyou ichinichi mo toutoi
Shunkan o wakeaeta ne
Kimi ga kimi de ite kureta koto ga
Ureshii
Kyou ichinichi mo onnaji
Sora no shita ikite ta yo ne
Sonna subete ni arigatou
Dakara utaou
lalalala lalalala
lalalala lalalala
Kikoete iru yo
Chanto kikoete iru yo
Chanto utsutte iru yo
Utsutte iru yo
Ashita ga kuru koto e no
Kakuyaku nante nai kara
Kyou ichinichi mo ironna
Dekigoto [...]
Januar 1, 2011 – 11:00 am
Love song
Romaji:
* Ai no nai jinsei nante
Sonna no ikiru jishin nai
** Yume no nai jinsei nante
Sonna no souzou shi taku nai
*** Uta no nai jinsei nante
Sonna no kentou mo tsuka nai
**** Yuzure nai omoi ga nake rya
Tsuman nai imi ga nai
Sonna n ja nai
Mamori tai mono ga ari masu ka?
Mamori nukeru ka fuan desu [...]
