Ayublog

昨年暮れに右手を負傷して手術を受けた歌手、浜崎あゆみ（３０）は４日、成田空港発の航空機でハワイに到着 。芸能リポーター、梨元勝氏の携帯サイト「芸能裏ちゃんねる」などの取材に応じた。
滞在日数は「５日から６日です」といい、目的は「スチール（写真撮影）です」。
右手首に包帯を巻いた状態だったが、けがについては「大丈夫です。ちょっとすみません。見た目が汚いんで すけど」とコメント。痛みは「おかげさまで回復に向かっているので、全然大丈夫です。（治るまで）３週間ほ どですね」と明かし、爪がはがれたのか、との問いには「そんな感じです」。
また、昨年、週刊新潮で取りざたされたハワイのジュエリーデザイナー、ジェイソン氏（３８）について梨元 氏が問うと、「ジェイソンさん？　アハッ」と軽くいなしたが、別のリポーターに恋人はいるか、と聞かれ「残 念ながら…」と答えるばかりだった。
浜崎は昨年末、ケガを押して、カウントダウンライブ２ｄａｙｓを敢行し、第５９回ＮＨＫ紅白歌合戦では、 自身初のトップバッターを務め、「Ｍｉｒｒｏｒｃｌｅ　Ｗｏｒｌｄ」を歌い上げた。
「当初は左手か固定スタンドでマイクを使うのでは？　とみれらたが、本番では右手に黒いプロテクターのよ うなものをして登場。衣装替えなど派手なアクションもみせた。痛み止めを打ち、右手とマイクを固定していた のではないか」（関係者）と、けがの具合が注目されていた。
The singer, Hamasaki Ayumi, who received an injury on her right hand at the end of last year, has arrived on the 4th in Hawaii on an Airplane from Narita Airport. She responded to local reporters, and Nashimoto Masaru’s keitai site, “Public Entertainment [...]

昨年暮れに右手を負傷し、手術した歌手・浜崎あゆみ（３０）が４日、成田空港発の航空機でハワイへと出発 した。
全治３週間のケガを負っている浜崎は、この日も右手指に包帯を巻いた状態で姿を見せた。ケガの状態につい ては「大丈夫です。ファンの皆さまにはご心配とご迷惑をおかけし大変申し訳ありませんでした」 と話した。
ケガを押して出場したＮＨＫ紅白歌合戦では、自身初のトップバッターをパワフルに務め上げたが「緊張しま した」と苦笑いし、本音ものぞかせた。
浜崎はホノルル行きの最終便に搭乗。プライベートではなく、仕事のためという。デビュー１０周年となった 昨年を振り返り「楽しかったです」と話すと「今年はマイペースに頑張ります」と笑顔を見せてい た。
Quelle: http://www.daily.co.jp/gossip/2009/01/05/0001640947.shtml
Übersetzung:
Hamasaki Ayumi, who received surgical operation for an injury suffered on her right hand at the end of the last year, has departed from Narita Airport on the 3rd of January for Hawaii.
Hamasaki, who has a wound that is supposed to [...]