Daily Archives: Dezember 29, 2008

Ayu PCDL???

当社所属アーティスト:浜崎あゆみ出演に関するお知らせ
平成20年12月29日
各位
エイベックス・グループ・ホールディングス株式会社
当社所属アーティスト:浜崎あゆみ出演に関するお知らせ
 平成20年12月26日、当社ホームページにて公表しておりますとおり、当社所属アーティスト:浜崎あゆみが右手を負傷し、治療を続けてまいりましたが、回復には向かっているものの、依然として状況は思わしくありません。
しかしながら、本人の強い意向があり、医師と相談の上、条件付きでの出演許諾を得ることが出来ましたので、12月30日・31日の両日に開催を予定している「ayumi hamasaki PREMIUM COUNTDOWN LIVE 2008-2009 」及び12月31日に出演予定のNHK「紅白歌合戦」は、スケジュールのとおり、出演させていただくことになりましたので、お知らせいたします。
浜崎あゆみの出演を楽しみにお待ちいただいていたファンの皆様、関係者の皆様には、ご迷惑及びご心配をおかけしまして大変申し訳ございませんでした。
以上
本件に伴うお客様からのお問い合わせ専用窓口
エイベックス・マーケティング株式会社 カスタマーサポート課
【12月29日(月)~12月31日(水)11:00~18:00 TEL:0120-005-774】
Also laut der Übersetzung von Google, finden die Auftritte statt. Sowohl bei Rot und Weiß Sing Contest und die beiden Konzerte am 30. und 31.12.
Quelle: http://avexnet.or.jp/ayu
*Update*
Translation:
Wow hooray!!!
A brief translation:
On December 26th, 20 heisei years, it was announced on the homepage that one of our artists: Ayumi Hamasaki has [...]

TA Messages 382 & 383

I’m so sorry.
No. 382 26 December 2008 1:44 PM
Today, everyone, I have something unfortunate that I need to tell you.
The day before yesterday, due to fatigue from overwork, I became anemic, and as a result, I fell down from very high up.
Consequently, I’ve suffered an injury to my right hand.
Yesterday was pretty crazy, I actually [...]