Eigendlich wollte ich eine News darüber schreiben, dass ich in Japan auf den Conzerten von Ayu war. Aber als ich diese News hier in einem Forum gelesen habe, war ich extrem geschockt. Hier ist die message:
Rough translation:
Hmm..
There’s a lot of replies coming from everyone.. and even till now it’s still not stopping yet..
Hmm.. regarding that… yes..
No matter when i will always try my best, using my own language to express all my thoughts and feelings to everyone.. i guess everyone should be able to understand me.
Yea, this is how i believe it.
Therefore, i decided to write it.
This has been kept secret in my heart.. without even telling my family and staffs whom i love..
No. Strictly speaking it’s not like this..
I had only told mama about this. (Her godmother)
Regarding the fact that my left ear had completely lost its function..
Wanted to go to the hospital because i truly felt some changes in my ears..
Although i kept telling those around me that it’s due to some new changes in the earphone..
Honestly, when the doctor told me it’s not treatable anymore,
that it’s too late, my mind just went blank.
Funny that somewhere in my heart i thought that if i took some time out to do the operation, it will be cured.
But i was wrong.
I can still remember the firm look on the doctor’s face..
A pitying, very sorry look.
Therefore, i laughed.
Even though i dunno why, but i continue to laugh.
I said this and i laughed.
I quietly returned to my ward, surrounded by my beloved staffs.
However, please do not view what i’m going to say next in a pessimistic way.
I had accepted the fact.
Furthermore i’m not feeling despaired, instead i saw the light of hope.
Hope everyone could understand.
Reason being, didn’t all of u said u want to become my left ear?
Didn’t everyone said that in order to let me hear it, you will cheer for me even louder?
Correct?
Thus, i have to more forward together with my right ear-san.
I’m not forcing myself.
Because to me that’s a happy matter.
Pleae do not worry!!!!!!!!!!!
From today onwards i will continue to move forward like this~~~!!!!
Yes, let’s move on together!!!!!
I want to show u the dream
it wouldn’t end, wouldn’t disappear..
I want you to have such a dream.
That is my wish.
Thanks everyone… all of u… all of u…
Thank you mama (godmother)
Thank you,
my most beloved sister (Note, should be referring to her recently passed away sister, Natsuki)
Let’s walk together 10th anniversary!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
translated by babamon <— THANKS~! =)
—————————————————————————————————————————–
Here’s my translation:
——————–
Umm…
No.205 January 5th, 2008 (Saturday) 1:13am
The volume of messages from you all is amazing, I decided to post again.
“Mhmm” … “Hey,” … “Yea…”
I have always, as much as I can, meant to keep honestly conveying my own feelings with my own words. I think you all definitely understand this.
Yes…right, I believe.
That’s why…I write.
I write things I keep only in my heart, not even telling my beloved family members nor my staff.
Actually, no…strictly speaking, that’s not true.
I only told Mama (I mean Mika John).
That my left ear cannot hear anymore.
I thought of going to the hospital because I felt distinctly that something strange happened to my ear.
I thought it was the earphone monitors and told the people around me I wanted to switch to new ones.
Honestly, when the doctor told me that there is no treatment and that it’s too late, my mind went blank.
In my heart somewhere, I sincerely felt that if I just make the time necessary for surgery, my ear would be able to hear again.
But I was wrong.
I remember the doctor’s eyes even now.
They looked regretful and apologetic.
So, I laughed.
I didn’t know why, but I said “I thought so”, and laughed.
Surrounded by my beloved staff inside the hospital room, everything returned to silence.
But, please, I don’t want you to read this with pessimism.
I have accepted this reality.
And, I want you to understand somehow that I’m not despairing, but that the light of my hopes shines forth.
Because, you’ve told me that you will become my left ear.
You’ve told me that, so that I’ll be able to hear more and more, you’ll shout out for me.
Hey…
So, with my remaining right ear, I’m gonna do this.
I’m not at all straining myself.
To me, it’s my happiness.
Worrying is useless!!!!!!!!!!!
From here on, I’m going to keeping running forward like this~~~~~!!!
But, let’s keep running together~~~~~~!!!!!!
I want to show you my dreams.
Unending, unfading.
I want to show you that kind of dream.
That is my wish.
Thank you, everyone, everyone, everyone…
Thank you, Mama.
Thank you,
My beloved big sister.
Let’s do it, 10th year anniversary!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
edit:
following line updated
They were regretful…as if to say I’m sorry there’s nothing we can do…
edit2:
many thanks to masa for:
They looked regretful and apologetic.
I didn’t know why, but I said “I thought so”, and laughed.
…but could you please add the following to the end of my translation? Thank you~
Note, the following lines are from the lyrics of MY ALL:
I want to show you my dreams.
Unending, unfading.
I want to show you that kind of dream.
That is my wish.
-Nam
Quelle: ahsforum
Und hier eiene Deutsche Übersetzung:
hmm…
Es kommen eine Menge Antworten von allen… und sogar bis jetzt hört es nicht auf. Hmm.. das zu sehen…ja.
Egal wenn ich immer mein Bestes geben werde, meine eigene Sprache dazu benutze meine ganzen Gedanken und Gefühle zu allen auszudrücken… Ich denke alle sollten in der Lage sein mich zu verstehen.
Yea, so ist es wie ich es glaube.
Daher entschied ich mich es zu schreiben. Dies war lange Zeit ein gehütetes Geheimnis in meinem Herzen… ohne es meiner Familie oder dem Staff zu sagen,welche ich lieb habe.
Nein. Ich sage strengstens das es nicht so ist. Ich hatte es nur meiner Mutter gesagt. Während ich einsah, dass mein linkes ohr komplett seine Funktion verloren hat.
Ich wollte ins Krankenhaus gehen,weil ich wirklich einige Veränderungen in meinen Ohren fühlte. Daher versuchte ich denen um mich herum zu sagen, dass es an dem Gebrauch der neuen Ohrstöpsel lag. Ehrlich gesagt, als der Arzt mir sagte,dass es nicht mehr zu retten sein würde, das es zu spät ist, konnte ich an nichts mehr denken.
Lustig, dass ich irgendwo in meinem Herzen dachte, dass wenn ich mir eine Auszeit nehme und die Operation machen lasse, wird es verheilen.
Aber ich dachte falsch.
Ich kann mich immernoch an den Blick des Arztes erinnern. Ein, schuldvoller und sehr mitleidiger Blick.
Deshalb, musste ich lachen. Ich weiß nicht genau warum, aber ich konnte einfach nur weiter lachen. Ich sagte dies und lachte. Ich kehrte still wieder in meine Fassung zurück, umgeben von meinem geliebten Team. Jedenfalls, bitte seht nicht,was ich als nächstes sagen werde in einer pessimistischen weise.
Ich habe es akzeptiert. Außerdem fühle ich mich nicht verzweifelt, da ich ein Licht der hoffnung sah. Ich hoffe, alle können das verstehen.
habt ihr nicht alle gesagt ihr wollt mein linkes ohr werden? Haben nicht alle gesagt, damit ich es höre, werdet ihr für mich noch lauter jübeln und anfeuern? Richtig? Daher, habe ich noch mehr willen zusammen mit meinem rechten ohr-san. Ich zwinge mich nicht selbst. Weil es für mich ein glücklicher Grund ist.
Bitte macht euch keine Sorgen!
Von heute an, werde ich so wie ich jetzt bin weitergehen.
Ja, lasst uns zusammen weitergehen!
Ich will euch den Traum zeigen.
Es wird nicht enden,es wird nicht verschwinden…
Ich will dass ihr solch einen Traum habt.
Das ist mein Wunsch.
Danke an alle… allen von euch… allen von euch…
Danke mama.
Danke, meiner geliebten Schwester. (notiz: sollte an ihre schwester Natsuki gewandt sein,welche letztes Jahr gestorben ist)
Lasst uns zusammen gehen - 10.ter Geburtstag!!!!
So wie es leider aussieht könnte es vielleicht zu einschränkung von Auftritten kommen. Was ich aber nicht hoffen möchte.
(p.s. weitere News über die Konzerte und über das Album Guilty kommen noch….)
Ich bitte um eure Comments dazu !!!
~edit~ noch eine message von Ayu:
At the moment, the colours in the sky are so…. beautiful!!!
In sequence from top to bottom, there’s blue, lake blue, green, yellow, purple, and just above the buildings is dark blue~
Quick go see it everyone~
It’s so beautiful that I want to send the news to everyone immediately~ (^_-)-☆
